200+ termos técnicos
em linguagem de dono.

1. Dados e analytics

ETL (Extract, Transform, Load)

Técnico: processo de pegar dados de origem, transformar e carregar em destino, geralmente em batch.
Em português de dono: pipeline que pega dado da operação, ajusta e joga em outro lugar pra usar em relatório.
Aparece em: "nosso ETL roda à noite e leva 4 horas".

ELT (Extract, Load, Transform)

Técnico: variação moderna onde dados são carregados primeiro brutos, transformação acontece no destino.
Em português de dono: igual ETL mas inverte ordem. Padrão em warehouses cloud modernos.
Aparece em: "migramos pra ELT porque o warehouse aguenta a transformação".

Data lake

Técnico: repositório que armazena grandes volumes de dados brutos sem schema pré-definido.
Em português de dono: armazém gigante que aceita qualquer tipo de dado sem precisar organizar antes.
Aparece em: "joga isso no data lake e depois decidimos o que fazer".

Data warehouse

Técnico: banco otimizado pra analytics, com schema estruturado e queries complexas (Snowflake, BigQuery, Redshift).
Em português de dono: banco preparado pra fazer relatório, dados já organizados.
Aparece em: "o warehouse atualiza diariamente, não em tempo real".

Lakehouse

Técnico: arquitetura híbrida que combina data lake (flexibilidade) com warehouse (performance), tipicamente sobre Apache Iceberg ou Delta Lake.
Em português de dono: tentativa de ter o melhor dos dois mundos.
Aparece em: "estamos migrando pra lakehouse com Databricks".

Pipeline de dados

Técnico: sequência automatizada de etapas que move e transforma dados de origem a destino.
Em português de dono: "esteira" que carrega dados de A pra B, fazendo coisas pelo caminho.
Aparece em: "o pipeline quebrou de novo".

Batch vs Streaming

Técnico: batch processa lotes em intervalos. Streaming processa eventos conforme chegam (Kafka, Kinesis).
Em português de dono: batch = "junta tudo e processa de tempo em tempo". Streaming = "processa um por um, conforme entra".
Aparece em: "isso precisa ser streaming, não dá pra esperar batch".

OLTP vs OLAP

Técnico: OLTP = banco operacional (muitas escritas pequenas). OLAP = banco analítico (queries pesadas).
Em português de dono: OLTP = banco do sistema. OLAP = banco do relatório. Não use um pelo outro.
Aparece em: "essa query é OLAP, não roda em produção".

CDC (Change Data Capture)

Técnico: técnica que captura mudanças no banco em tempo real e propaga pra outros sistemas.
Em português de dono: ao invés de copiar tudo de novo, só pega o que mudou.
Aparece em: "implementamos CDC pra sincronizar com o CRM em tempo real".

Ingestão (Data ingestion)

Técnico: processo de trazer dados de origens externas pro seu sistema.
Em português de dono: ato de "puxar" dado de outro sistema pra dentro do seu.
Aparece em: "a ingestão do Asaas tá com 2h de delay".

2. Bancos de dados

SQL

Técnico: linguagem padrão pra bancos relacionais (Postgres, MySQL, SQL Server, Oracle).
Em português de dono: forma "tradicional" de banco, dados em tabelas com colunas fixas.
Aparece em: "o sistema legado é em SQL Server".

NoSQL

Técnico: famílias de bancos não-relacionais: documento (MongoDB), chave-valor (Redis), coluna larga (Cassandra), grafo (Neo4j).
Em português de dono: bancos que não usam tabela tradicional, mais flexíveis pra dados sem formato fixo.
Aparece em: "usamos MongoDB porque o schema muda muito".

Normalização

Técnico: dividir dados em tabelas relacionadas pra evitar redundância (1NF, 2NF, 3NF).
Em português de dono: separar dados em tabelinhas conectadas, ao invés de uma só gigante.
Aparece em: "esse schema não tá normalizado, vai dar problema".

Índice (Index)

Técnico: estrutura paralela à tabela que acelera consultas em colunas específicas.
Em português de dono: índice de livro. Sem ele, banco lê tudo pra achar uma linha. Com ele, vai direto.
Aparece em: "criar um índice nessa coluna resolve a lentidão".

ACID

Técnico: Atomicity, Consistency, Isolation, Durability. Propriedades de transação em bancos relacionais.
Em português de dono: garantia que operação acontece COMPLETA ou nada acontece. Banco não fica meio fechado.
Aparece em: "preciso de ACID porque é financeiro".

Sharding

Técnico: dividir dados horizontalmente entre múltiplos bancos pra escalar.
Em português de dono: quando banco fica gigante, divide em pedaços.
Aparece em: "vamos precisar de sharding quando passar de 100k usuários".

RLS (Row Level Security)

Técnico: política de banco que filtra automaticamente quais linhas cada usuário pode ler/escrever, baseado em identidade.
Em português de dono: regra que faz cliente A só ver dados dele, mesmo na mesma tabela do cliente B.
Aparece em: "ative RLS antes de colocar em produção".

Materialized view

Técnico: tabela que armazena resultado de query complexa, atualizada periodicamente, pra acelerar leitura.
Em português de dono: tipo um cache do relatório, recalcula de tempos em tempos.
Aparece em: "esse dashboard usa materialized view atualizada a cada 5 min".

Replicação

Técnico: copiar banco em múltiplas máquinas pra leitura distribuída ou failover.
Em português de dono: ter cópia do banco em outro lugar pra emergência ou pra dividir trabalho.
Aparece em: "a réplica de leitura tá com 2 segundos de atraso".

Backup vs Snapshot

Técnico: backup é exportação dos dados. Snapshot é foto do estado do disco vinculada ao provedor.
Em português de dono: backup = arquivo que você guarda. Snapshot = foto da máquina inteira.
Aparece em: "snapshot semanal não substitui backup, são coisas diferentes".

3. Cloud e infraestrutura

IaaS / PaaS / SaaS

Técnico: IaaS = infraestrutura. PaaS = plataforma. SaaS = software pronto.
Em português de dono: IaaS = você gerencia tudo. PaaS = só gerencia o app. SaaS = só usa.
Aparece em: "passamos de IaaS pra PaaS pra reduzir ops".

Região / Zona de disponibilidade

Técnico: região = localização geográfica. Zona = data center isolado dentro da região.
Em português de dono: região = país/cidade. Zona = prédio diferente na mesma cidade.
Aparece em: "precisamos rodar em 3 zonas pra alta disponibilidade".

Autoscaling

Técnico: ajustar quantidade de servidores automaticamente conforme demanda.
Em português de dono: sistema liga mais máquinas sozinho quando tem muito acesso.
Aparece em: "o autoscaling vai subir mais 5 instâncias na Black Friday".

CDN (Content Delivery Network)

Técnico: rede de servidores distribuídos geograficamente que cacheia conteúdo perto do usuário.
Em português de dono: cópia do seu site espalhada pelo mundo, usuário pega da mais próxima.
Aparece em: "joga isso no CDN pra acelerar pra Europa".

Edge computing

Técnico: executar código próximo do usuário, nos pontos da CDN, ao invés do servidor central.
Em português de dono: rodar lógica no "primeiro servidor" que o usuário encontra.
Aparece em: "Vercel Edge functions resolvem isso com 50ms de latência".

VPC (Virtual Private Cloud)

Técnico: rede privada isolada dentro do provedor cloud, controle de subnets, security groups.
Em português de dono: "sua rede particular" dentro da AWS/GCP, ninguém de fora entra sem permissão.
Aparece em: "o banco fica em VPC privada, só app entra".

Serverless

Técnico: paradigma onde código roda em funções sob demanda (Lambda, Cloud Functions), sem gerenciar servidor.
Em português de dono: você sobe a função, plataforma decide quando rodar.
Aparece em: "passei pra serverless pra economizar 70% do custo".

Multi-tenant vs Single-tenant

Técnico: multi-tenant = vários clientes compartilham mesma infra com isolamento lógico. Single = cada cliente sua infra dedicada.
Em português de dono: multi-tenant = prédio com vários inquilinos. Single-tenant = casa pra cada um.
Aparece em: "esse cliente exigiu single-tenant pra compliance".

4. DevOps e deploy

CI/CD (Continuous Integration / Continuous Deployment)

Técnico: CI = testar código a cada commit. CD = deployar automaticamente após testes passarem.
Em português de dono: esteira que pega código novo, testa, e coloca em produção sem ninguém apertar botão.
Aparece em: "o CI tá quebrado, ninguém consegue deployar".

Container

Técnico: empacotamento leve de aplicação + dependências em ambiente isolado, executável via Docker.
Em português de dono: "caixa" com aplicação pronta pra rodar em qualquer lugar.
Aparece em: "isso não roda fora do container".

Docker

Técnico: plataforma de containerização mais popular, define imagens via Dockerfile.
Em português de dono: ferramenta que cria e roda containers.
Aparece em: "subi um Docker com Postgres e nginx".

Kubernetes (k8s)

Técnico: orquestrador de containers em escala, gerencia deploy, scaling, healing, networking.
Em português de dono: "maestro" que coordena dezenas/centenas de containers.
Aparece em: "subimos no k8s pra escalar pra 10k usuários".

Blue-green deploy

Técnico: versão nova (green) sobe em paralelo à atual (blue), tráfego é trocado quando green tá ok.
Em português de dono: liga sistema novo do lado, testa, troca o ponteiro. Zero downtime.
Aparece em: "vamos fazer blue-green pra não derrubar produção".

Rolling deploy

Técnico: atualizar instâncias gradualmente ao invés de tudo de uma vez.
Em português de dono: troca uma máquina por vez. Demora mais mas usuário não vê erro.
Aparece em: "rolling deploy tá em 60%, sem erro até agora".

Rollback

Técnico: voltar pra versão anterior após detectar problema.
Em português de dono: "desfazer" o deploy, voltar pro código de antes.
Aparece em: "fizemos rollback em 3 minutos quando o erro subiu".

Observability

Técnico: capacidade de entender estado interno do sistema a partir de outputs externos. Três pilares: logs, métricas, traces.
Em português de dono: conseguir saber o que tá acontecendo dentro do sistema mesmo sem entrar nele.
Aparece em: "nossa observability tá pobre, não dá pra debugar produção".

Logs vs Métricas vs Traces

Técnico: logs = eventos discretos. Métricas = números agregados. Traces = jornada de uma request pelo sistema distribuído.
Em português de dono: logs = "diário". Métricas = "termômetros". Traces = "filme da experiência".
Aparece em: "o trace mostra que a lentidão tá no serviço de pagamento".

Feature flag

Técnico: configuração que habilita/desabilita funcionalidade em runtime, sem deploy.
Em português de dono: chave que liga/desliga função sem precisar mexer no código.
Aparece em: "deploya com a flag desligada e ativa pra 10% dos usuários".

5. Arquitetura de software

Monolito

Técnico: aplicação onde toda funcionalidade está em uma única base de código deployada como unidade.
Em português de dono: tudo num programa só. Mais simples mas escala junto.
Aparece em: "começamos como monolito, agora estudando microservices".

Microserviços

Técnico: arquitetura onde funcionalidades são divididas em serviços pequenos e independentes, comunicação via API.
Em português de dono: programa quebrado em vários programinhas que conversam entre si.
Aparece em: "migrar pra microserviços levou 18 meses".

Event-driven architecture

Técnico: sistemas se comunicam emitindo e consumindo eventos via message broker (Kafka, RabbitMQ).
Em português de dono: ao invés de chamar direto, sistema "anuncia" que algo aconteceu.
Aparece em: "vamos pra event-driven pra desacoplar".

API gateway

Técnico: camada única que orquestra requisições pra múltiplos backends, com autenticação, rate limit, transformação.
Em português de dono: "porta de entrada" do seu sistema.
Aparece em: "o gateway aplica rate limit por API key".

Message queue (fila)

Técnico: estrutura que armazena mensagens entre produtor e consumidor de forma assíncrona.
Em português de dono: "fila de tarefas". Sistema A coloca, sistema B pega quando puder.
Aparece em: "joga essa task na queue pra processar depois".

Cache

Técnico: armazenamento temporário em memória de dados frequentemente acessados (Redis, Memcached).
Em português de dono: "memória curta" do sistema, evita ir buscar a mesma coisa toda vez.
Aparece em: "o cache tá com hit rate de 95%".

Webhook vs Polling

Técnico: webhook = sistema A avisa sistema B quando algo acontece (push). Polling = sistema B pergunta de tempos em tempos (pull).
Em português de dono: webhook = "te aviso quando rolar". Polling = "vou checando contigo".
Aparece em: "webhook é mais eficiente que polling".

Síncrono vs Assíncrono

Técnico: síncrono = chamador espera resposta. Assíncrono = chamador continua, resposta vem depois.
Em português de dono: sync = "espera responder". Async = "vou fazer outra coisa, me avisa".
Aparece em: "esse endpoint precisa ser async, demora 30s".

Idempotência

Técnico: operação que produz mesmo resultado se executada uma ou várias vezes.
Em português de dono: ação que pode ser repetida sem dar problema.
Aparece em: "esse endpoint precisa ser idempotente pro Stripe não duplicar cobrança".

Eventual consistency

Técnico: sistemas distribuídos convergem pro mesmo estado, mas não imediatamente.
Em português de dono: "vai ficar igual eventualmente, mas pode ter atraso de segundos".
Aparece em: "como é eventual consistency, o saldo pode demorar 2-3s pra atualizar".

Modular monolith

Técnico: aplicação única (1 deploy, 1 banco) organizada internamente em módulos com fronteiras explícitas, que comunicam via API interna (chamada de função, não rede).
Em português de dono: monolito bem organizado por dentro: pega a simplicidade de operar 1 sistema com a organização de microserviços. Padrão de 2026 (Shopify, Basecamp).
Aparece em: "somos um modular monolith, não fragmentamos em microserviços sem necessidade".

Distributed monolith (anti-padrão)

Técnico: microserviços com acoplamento alto, banco compartilhado e deploy coordenado: complexidade de microserviço sem os benefícios.
Em português de dono: o pior dos dois mundos: a complexidade de microserviço com a amarração de monolito.
Aparece em: "isso virou um distributed monolith, mudar um serviço quebra três".

Conway's Law

Técnico: sistemas refletem a estrutura de comunicação das organizações que os produzem (Melvin Conway, 1967).
Em português de dono: o desenho do software acaba copiando o organograma da empresa.
Aparece em: "por Conway's Law, microserviço só faz sentido com vários times independentes".

Circuit Breaker

Técnico: padrão de resiliência que interrompe chamadas a um serviço que está falhando, dando tempo pra ele se recuperar (estados closed, open, half-open).
Em português de dono: disjuntor: quando um serviço externo cai, para de bater nele em vez de derrubar tudo junto.
Aparece em: "o circuit breaker abriu quando a API deles caiu, e o sistema continuou de pé".

Bulkhead

Técnico: isolamento de recursos (ex: thread pools separadas) pra que falha em uma parte não derrube as outras.
Em português de dono: compartimento estanque de navio: um furo não afunda o barco inteiro.
Aparece em: "isolamos com bulkhead pra um cliente pesado não travar os outros".

Saga

Técnico: padrão pra transações distribuídas, quebrando-as em passos com compensação se um falhar (coreografia ou orquestração).
Em português de dono: quando uma operação envolve vários serviços, a saga garante desfazer tudo se um passo falhar.
Aparece em: "implementamos saga pro fluxo de pedido, cobrança e nota fiscal".

BFF (Backend for Frontend)

Técnico: backend dedicado a um tipo de cliente (web, mobile, TV), agregando chamadas pros serviços internos.
Em português de dono: um backend sob medida pra cada tipo de tela, em vez de um genérico pra todos.
Aparece em: "o app mobile fala com um BFF, não direto com os microserviços".

Sidecar

Técnico: processo auxiliar que roda ao lado da aplicação (mesmo pod) oferecendo capacidades transversais (mTLS, observability, proxy).
Em português de dono: um ajudante colado no app que cuida de segurança e monitoramento sem o app precisar saber.
Aparece em: "o Envoy roda como sidecar e cuida do mTLS de forma transparente".

CQRS (Command Query Responsibility Segregation)

Técnico: padrão que separa o modelo de escrita (commands) do modelo de leitura (queries).
Em português de dono: usa um caminho pra gravar e outro otimizado pra ler, quando os dois têm necessidades muito diferentes.
Aparece em: "separamos leitura e escrita com CQRS por causa do volume de relatório".

Event sourcing

Técnico: padrão onde o estado é derivado de uma sequência de eventos persistidos, não de um snapshot mutável.
Em português de dono: em vez de guardar só o saldo atual, guarda todo o extrato e recalcula quando precisa.
Aparece em: "com event sourcing temos o histórico completo de cada mudança".

YAGNI (You Aren't Gonna Need It)

Técnico: princípio de não implementar funcionalidade pra necessidade futura hipotética (Extreme Programming).
Em português de dono: não construa hoje o que talvez você nunca precise; resolve o problema atual e evolui depois.
Aparece em: "isso é YAGNI, deixa pra quando a necessidade aparecer de verdade".

6. Segurança

Zero trust

Técnico: modelo onde nenhum usuário/sistema é confiável por padrão, todo acesso é verificado.
Em português de dono: ninguém entra automático só porque "tá dentro da rede".
Aparece em: "implementamos zero trust ano passado".

IAM (Identity and Access Management)

Técnico: framework de políticas pra gerenciar identidades e suas permissões.
Em português de dono: sistema que controla quem é quem e o que cada um pode fazer.
Aparece em: "as policies de IAM tão muito permissivas".

OAuth 2.0

Técnico: protocolo de autorização que permite app acessar recurso em nome do usuário sem ver a senha.
Em português de dono: "deixa esse app acessar minha conta no Google sem dar senha pra ele".
Aparece em: "o login social usa OAuth 2.0 com PKCE".

SAML

Técnico: padrão XML pra federar identidade entre sistemas, usado em SSO corporativo.
Em português de dono: protocolo de login único pra empresa.
Aparece em: "o cliente exige SAML pra integrar com Active Directory".

OWASP Top 10

Técnico: lista dos 10 riscos de segurança mais comuns em aplicações web.
Em português de dono: cardápio das pegadinhas de segurança mais comuns.
Aparece em: "passamos auditoria OWASP Top 10".

MFA / 2FA

Técnico: autenticação que exige dois ou mais fatores (senha + código de app, biometria, hardware key).
Em português de dono: senha + algo a mais. Bem mais seguro que só senha.
Aparece em: "MFA é obrigatório pra todo acesso administrativo".

Secrets management

Técnico: prática e ferramentas pra armazenar credenciais de forma segura (Vault, AWS Secrets Manager).
Em português de dono: cofre digital onde ficam as chaves do sistema. Não em .env, não em planilha.
Aparece em: "passamos de .env pra Vault".

RBAC vs ABAC

Técnico: RBAC = Role-Based. ABAC = Attribute-Based.
Em português de dono: RBAC = "todo gerente pode ver financeiro". ABAC = "pode ver financeiro se for gerente E da própria filial".
Aparece em: "começamos com RBAC, mas precisamos de ABAC pra casos complexos".

Penetration test (pentest)

Técnico: teste autorizado de invasão pra encontrar vulnerabilidades.
Em português de dono: alguém é pago pra tentar invadir e reportar os buracos.
Aparece em: "o pentest do ano passado achou 3 vulnerabilidades críticas".

Threat modeling

Técnico: análise sistemática de ameaças potenciais ao sistema (STRIDE, PASTA).
Em português de dono: exercício de "como alguém ataca isso?" antes de construir.
Aparece em: "fizemos threat modeling antes do desenvolvimento".

7. APIs e integrações

REST (Representational State Transfer)

Técnico: estilo arquitetural pra APIs web, usa HTTP (GET/POST/PUT/DELETE), recursos como URLs.
Em português de dono: forma "tradicional" e popular de APIs.
Aparece em: "a API REST tá documentada no Swagger".

GraphQL

Técnico: linguagem de query pra APIs onde cliente pede exatamente os campos que quer.
Em português de dono: API onde você faz pergunta específica e recebe só o que pediu.
Aparece em: "migramos pra GraphQL pra reduzir over-fetching".

gRPC

Técnico: framework de RPC de alta performance criado pelo Google, usa Protocol Buffers.
Em português de dono: forma rápida de serviços se falarem entre si, mais eficiente que REST.
Aparece em: "os serviços internos conversam por gRPC".

Webhook

Técnico: HTTP callback que sistema externo chama quando evento acontece.
Em português de dono: sistema externo "te liga" quando algo rola.
Aparece em: "configure o webhook do Stripe pra essa URL".

Rate limit

Técnico: limite de requisições por unidade de tempo.
Em português de dono: trava pra evitar que alguém use muito a API.
Aparece em: "estamos batendo rate limit do Twilio".

API versioning

Técnico: estratégia pra evoluir API sem quebrar clientes (/v1/, /v2/, header version).
Em português de dono: manter versões antigas no ar mesmo lançando nova.
Aparece em: "deprecamos /v1 e vamos remover em 6 meses".

8. Redes

DNS (Domain Name System)

Técnico: sistema que traduz nomes de domínio em IPs.
Em português de dono: "lista telefônica" da internet. Você fala o nome, ele dá o número.
Aparece em: "o DNS tá propagando, espera 24h".

HTTPS / TLS

Técnico: HTTP sobre TLS. Criptografa comunicação entre cliente e servidor.
Em português de dono: HTTPS = HTTP com cadeado, comunicação encriptada.
Aparece em: "o TLS tá com cipher fraco, atualizar pra TLS 1.3".

WAF (Web Application Firewall)

Técnico: firewall especializado em tráfego HTTP/HTTPS, filtra ataques.
Em português de dono: "porteiro" da aplicação web. Bloqueia tentativas óbvias de ataque.
Aparece em: "o Cloudflare WAF bloqueou 50k ataques esse mês".

Proxy / Reverse proxy

Técnico: proxy = intermediário pro cliente. Reverse proxy = intermediário pra receber request no servidor (nginx, Caddy).
Em português de dono: porteiro que filtra/distribui tráfego pros servidores certos.
Aparece em: "o Caddy faz reverse proxy pros 4 serviços diferentes".

Load balancer

Técnico: distribui tráfego entre múltiplos servidores, com health checks.
Em português de dono: divide trabalho entre várias máquinas iguais.
Aparece em: "o load balancer tirou aquela instância do pool".

CORS (Cross-Origin Resource Sharing)

Técnico: política de browser que limita requests entre origens diferentes, controlada por headers HTTP.
Em português de dono: regra de segurança do navegador.
Aparece em: "tá dando erro de CORS, precisa adicionar nosso domínio no allowlist".

9. Inteligência artificial e Vibecoding

Vibecoding

Técnico: prática de desenvolver software descrevendo intenções em linguagem natural pra IA implementar, com humano revisando e refinando. Termo cunhado por Andrej Karpathy.
Em português de dono: programar conversando com IA ao invés de escrever código linha a linha.
Aparece em: "fiz vibecoding desse projeto inteiro com Claude, 80% do código foi gerado por IA".

Prompt engineering

Técnico: prática de estruturar instruções pra LLM produzir output desejado com confiabilidade.
Em português de dono: arte de pedir certo pra IA. Pedido bem feito = resposta útil. Pedido vago = lixo.
Aparece em: "esse prompt tá vago, melhora a especificidade".

Context engineering

Técnico: prática de organizar e otimizar o que entra na janela de contexto do LLM (código, documentos, exemplos).
Em português de dono: escolher bem o que a IA "vê" antes de pedir resposta. Quanto mais relevante o contexto, melhor o resultado.
Aparece em: "context engineering bem feito reduz tokens em 70%".

AI agent / Agente

Técnico: LLM com capacidade de usar ferramentas (tool use), planejar e executar ações iterativamente.
Em português de dono: IA que faz coisas no mundo, não só responde. Pode mandar email, criar arquivo, rodar comando.
Aparece em: "o Team Studio implanta agentes que cuidam de tarefas reais".

Agentic workflow

Técnico: fluxo onde múltiplos agentes ou um agente em loop executam série de ações pra completar tarefa complexa.
Em português de dono: tarefa que IA executa em vários passos, decidindo próximo passo conforme contexto.
Aparece em: "esse onboarding virou agentic workflow, IA cuida das primeiras 5 etapas".

Tool use (function calling)

Técnico: capacidade do LLM de invocar funções externas estruturadas (consultar API, buscar no banco, mandar mensagem).
Em português de dono: IA acessar ferramentas além de só conversar. Liga API, lê arquivo, escreve.
Aparece em: "definimos 12 tools pra esse agente, ele decide qual usar".

Multi-agent system

Técnico: sistema com múltiplos agentes especializados que colaboram pra resolver tarefa.
Em português de dono: "time de IAs" onde cada uma tem função específica e elas se passam trabalho.
Aparece em: "multi-agent funciona melhor que agente único pra coisas complexas".

AI pair programming

Técnico: programar em par com IA (Cursor, GitHub Copilot, Claude Code). IA sugere, humano aprova.
Em português de dono: "programar com IA do lado". IA propõe, você decide.
Aparece em: "uso Claude pra AI pair programming todos os dias".

LLM (Large Language Model)

Técnico: modelo de linguagem com bilhões de parâmetros treinado em texto. Exemplos: GPT-4/5, Claude 4.5/4.7, Gemini.
Em português de dono: "cérebro" de IA generativa. Quanto maior, geralmente mais capaz (com trade-offs de custo).
Aparece em: "trocamos o LLM da OpenAI pelo Anthropic, ficou melhor".

Token (LLM)

Técnico: unidade básica de processamento de texto. Aproximadamente ¾ de palavra em inglês.
Em português de dono: pedacinho de texto que o modelo "vê". 1 mensagem = ~50-200 tokens.
Aparece em: "essa request gastou 4 mil tokens".

Janela de contexto (context window)

Técnico: quantidade máxima de tokens que o modelo aceita em uma request.
Em português de dono: quanto "memória curta" o modelo tem numa conversa.
Aparece em: "o contexto tá enchendo, vamos resumir o histórico".

RAG (Retrieval Augmented Generation)

Técnico: antes de gerar resposta, sistema busca em base externa informações relevantes e injeta no prompt.
Em português de dono: dar pro modelo "cola" com informação específica antes de pedir resposta.
Aparece em: "implementamos RAG sobre a documentação interna".

Fine-tuning

Técnico: treinar modelo pré-existente em dados específicos pra especializar em domínio.
Em português de dono: pegar um modelo pronto e "ensinar mais" sobre seu negócio.
Aparece em: "fine-tuning custou 30k dólares, precisão subiu de 60% pra 92%".

Embedding

Técnico: representação vetorial de texto/imagem em espaço de alta dimensão, usado pra busca semântica.
Em português de dono: forma de transformar texto em números pra computador comparar similaridade.
Aparece em: "geramos embedding dos documentos e indexamos no Pinecone".

Vector database

Técnico: banco otimizado pra armazenar e buscar embeddings (Pinecone, Weaviate, pgvector).
Em português de dono: banco que entende similaridade, acha "coisas parecidas".
Aparece em: "o vector db tá com 2M de embeddings indexados".

Prompt injection

Técnico: ataque onde usuário insere instruções no input que sobrescrevem o prompt original.
Em português de dono: usuário "convence" a IA a fazer algo diferente do que deveria.
Aparece em: "tivemos um caso de prompt injection, agora sanitizamos tudo".

Hallucination

Técnico: quando LLM gera informação plausível mas factualmente incorreta com aparência de certeza.
Em português de dono: modelo "inventa" com cara séria. Maior risco de IA generativa.
Aparece em: "o agente alucinou e disse que tinha esse produto que não existe".

Temperature

Técnico: parâmetro que controla aleatoriedade da resposta (0 = determinístico, 1+ = criativo).
Em português de dono: regulador entre "previsível e certinho" vs "criativo e variado".
Aparece em: "use temperature 0 pra esse caso, queremos consistência".

Guardrails

Técnico: camadas de validação que controlam input e output de LLM (filtros, regex, validação de schema, classificadores secundários).
Em português de dono: "grades de proteção" pra IA. Garante que ela não fale besteira ou faça coisa não autorizada.
Aparece em: "precisamos de guardrails antes de soltar isso pro cliente final".

Sandboxing (de IA)

Técnico: ambiente isolado onde código gerado/executado por IA roda sem afetar sistemas reais.
Em português de dono: "caixa de areia" onde IA pode brincar sem causar dano real.
Aparece em: "o code execution roda em sandbox, IA não acessa produção".

Inference vs Training

Técnico: training = treinar modelo (caro, raro). Inference = usar modelo pra gerar resposta (frequente, mais barato).
Em português de dono: training = construir o modelo. Inference = usar o modelo construído.
Aparece em: "custo de inference da OpenAI caiu 90% nos últimos 18 meses".

AGI / Narrow AI

Técnico: AGI = Artificial General Intelligence (IA com capacidade humana ampla). Narrow AI = IA especializada em tarefa específica.
Em português de dono: AGI = "IA que pensa como humano em tudo" (não existe ainda). Narrow AI = "IA boa em uma coisa só".
Aparece em: em discussões filosóficas. Em reunião prática, geralmente é over-hype.

Prompt caching

Técnico: técnica que reaproveita a parte fixa do prompt entre chamadas, cobrando cerca de 10% do preço normal na leitura do cache.
Em português de dono: guarda o contexto repetido pra não pagar de novo a cada mensagem; corta muito o custo de LLM.
Aparece em: "com prompt caching o custo por conversa caiu mais de 90%".

Token budget

Técnico: estimativa de tokens consumidos por feature, multiplicada pelo uso esperado e pelo custo unitário do modelo.
Em português de dono: orçamento de quanto cada funcionalidade de IA vai custar por mês, calculado antes de lançar.
Aparece em: "calcula o token budget antes, senão o agente always-on come a margem".

10. Métricas e SLA

SLA (Service Level Agreement)

Técnico: contrato formal entre provedor e cliente especificando nível de serviço esperado.
Em português de dono: promessa contratual de qualidade. "99,9% uptime ou desconto".
Aparece em: "violamos o SLA mês passado".

SLO (Service Level Objective)

Técnico: meta interna de performance, geralmente mais rigorosa que o SLA.
Em português de dono: meta interna de qualidade, mais apertada que o prometido pro cliente.
Aparece em: "nosso SLO é 99,95% mas o SLA contratado é 99,9%".

SLI (Service Level Indicator)

Técnico: métrica concreta que mede aspecto do serviço (latência p95, disponibilidade, error rate).
Em português de dono: termômetro específico que diz se você tá atingindo o SLO.
Aparece em: "o SLI de latência tá em 200ms".

MTTR (Mean Time To Repair)

Técnico: tempo médio pra resolver um incidente da detecção à resolução.
Em português de dono: quanto tempo demora pra arrumar quando quebra.
Aparece em: "MTTR caiu de 4h pra 45 min depois que automatizamos rollback".

MTBF (Mean Time Between Failures)

Técnico: tempo médio entre falhas, indicador de confiabilidade.
Em português de dono: a cada quanto tempo o sistema falha, em média.
Aparece em: "MTBF subiu pra 90 dias".

p95 / p99 / p99.9 latency

Técnico: latência no percentil 95/99/99.9 (95% das requests são mais rápidas que isso).
Em português de dono: tempo de resposta dos casos "típicos" (p95) ou "ruins" (p99/p99.9).
Aparece em: "p99 tá em 2s, precisa baixar pra 800ms".

RPO (Recovery Point Objective)

Técnico: quantidade máxima aceitável de dados perdidos em incidente, medido em tempo.
Em português de dono: quanto dado você aceita perder se der pau? 1h? 24h?
Aparece em: "RPO de 5 minutos exige replicação síncrona".

RTO (Recovery Time Objective)

Técnico: tempo máximo aceitável pra restaurar serviço após incidente.
Em português de dono: quanto tempo o sistema pode ficar fora antes de virar problema sério?
Aparece em: "nosso RTO é 4h, mas o cliente quer 30 min".

SLA composto

Técnico: SLA resultante do produto dos SLAs de cada dependência (5 serviços a 99,99% dão 99,95%, não 99,99%).
Em português de dono: sua disponibilidade real é a multiplicação da de todos os provedores que você usa; sempre menor que a melhor peça.
Aparece em: "o SLA composto da nossa cadeia dá 99,8%, não os 99,99% da AWS isolada".

Métricas DORA

Técnico: 4 métricas de performance de entrega de software (Deployment Frequency, Lead Time for Changes, MTTR, Change Failure Rate), do DevOps Research and Assessment.
Em português de dono: as 4 medidas que dizem se seu time entrega rápido e com qualidade.
Aparece em: "medimos a maturidade do time pelas métricas DORA".

Deployment Frequency

Técnico: métrica DORA que mede com que frequência o time coloca código em produção.
Em português de dono: quantas vezes por dia ou semana vocês conseguem publicar mudança.
Aparece em: "subimos a deployment frequency de 1 por semana pra 10 por dia".

Lead Time for Changes

Técnico: métrica DORA que mede o tempo do commit até a mudança estar rodando em produção.
Em português de dono: quanto tempo uma mudança leva do pronto no código até o cliente usar.
Aparece em: "nosso lead time caiu de 2 semanas pra 1 dia".

Change Failure Rate

Técnico: métrica DORA: percentual de deploys que causam falha exigindo hotfix ou rollback.
Em português de dono: de cada 100 publicações, quantas dão problema.
Aparece em: "change failure rate de 30% é alto, precisa de mais teste automatizado".

Error budget

Técnico: margem de indisponibilidade tolerada pelo SLO num período (99,9% equivale a cerca de 43 min/mês de erro permitido).
Em português de dono: o orçamento de falha do mês: enquanto sobra, pode arriscar deploy; quando zera, congela e estabiliza.
Aparece em: "estouramos o error budget, esse mês a prioridade é confiabilidade".

11. LGPD e compliance

Controlador

Técnico: pessoa/empresa que decide a finalidade e meios do tratamento de dados pessoais (LGPD art. 5º, VI).
Em português de dono: dono da decisão sobre o que fazer com o dado pessoal.
Aparece em: "vocês são controladores ou operadores dos dados dos meus clientes?".

Operador

Técnico: pessoa/empresa que trata dados pessoais por conta e ordem do controlador (LGPD art. 5º, VII).
Em português de dono: quem executa o tratamento por ordem do dono.
Aparece em: "como operador, vocês precisam ter DPA conosco".

DPO (Data Protection Officer) / Encarregado

Técnico: pessoa indicada como ponto de contato com ANPD e titulares pra questões LGPD.
Em português de dono: responsável formal por privacidade na empresa.
Aparece em: "quem é o DPO de vocês?".

DPA (Data Processing Agreement)

Técnico: contrato escrito entre controlador e operador definindo termos do tratamento (LGPD art. 39).
Em português de dono: contrato anexo que regula tratamento de dados.
Aparece em: "precisamos assinar DPA antes de ligar a integração".

PII (Personally Identifiable Information)

Técnico: informação que identifica ou pode identificar pessoa natural. Equivalente a "dado pessoal" da LGPD.
Em português de dono: qualquer dado que identifica alguém.
Aparece em: "esse log não pode ter PII, anonimiza antes".

Anonimização vs Pseudonimização

Técnico: anonimização = remoção irreversível da identificação. Pseudonimização = substituição reversível por código.
Em português de dono: anonimização = não dá mais pra saber quem é. Pseudonimização = dá pra saber se você tem a chave.
Aparece em: "exportar dados agregados anonimizados pra estudo é OK".

Retention policy

Técnico: política formal definindo por quanto tempo cada tipo de dado é mantido.
Em português de dono: regra escrita de "tal dado a gente guarda X anos, depois apaga".
Aparece em: "qual a retention policy de vocês pra dados de cliente cancelado?".

Data residency

Técnico: requisito de que dados sejam armazenados em jurisdição específica.
Em português de dono: "esses dados precisam ficar no Brasil, não pode hospedar fora".
Aparece em: "data residency exigida pelo contrato".

SOC 2

Técnico: relatório de auditoria (AICPA) sobre controles de segurança, disponibilidade e confidencialidade. Type I é um snapshot; Type II cobre um período de 6-12 meses.
Em português de dono: o selo que empresa americana exige pra confiar num fornecedor de software.
Aparece em: "sem SOC 2 Type II o banco não fecha conosco".

ISO 27001

Técnico: norma internacional de sistema de gestão de segurança da informação (ISMS); a versão 2022 tem 93 controles no Annex A.
Em português de dono: certificação internacional de que você gere segurança de forma organizada; o equivalente global ao SOC 2.
Aparece em: "exigem ISO 27001 pra fornecer na Europa".

ISMS (Information Security Management System)

Técnico: o conjunto de políticas, processos e controles de segurança que o ISO 27001 certifica.
Em português de dono: o sistema de gestão de segurança que a ISO audita: políticas, riscos, controles, melhoria contínua.
Aparece em: "o ISMS precisa estar documentado antes da auditoria".

HIPAA

Técnico: lei americana de proteção de dados de saúde (PHI); exige BAA com fornecedores que processam esses dados.
Em português de dono: a LGPD da saúde nos EUA; só importa se você mexe com dado de saúde americano.
Aparece em: "isso é dado HIPAA, precisa de BAA assinado antes".

PHI (Protected Health Information)

Técnico: subconjunto de dado pessoal relacionado a saúde, protegido por HIPAA (18 identificadores).
Em português de dono: dado de saúde identificável; proteção ainda mais rígida que dado pessoal comum.
Aparece em: "não pode logar PHI em texto puro".

BAA (Business Associate Agreement)

Técnico: contrato HIPAA entre a entidade coberta e o fornecedor que processa PHI (equivalente ao DPA da LGPD).
Em português de dono: o DPA da HIPAA; sem ele você não pode tocar em dado de saúde do cliente americano.
Aparece em: "assinamos o BAA antes de processar qualquer PHI".

DPIA (Data Protection Impact Assessment)

Técnico: avaliação de impacto à proteção de dados, obrigatória em tratamento de alto risco (GDPR; equivale ao RIPD na LGPD).
Em português de dono: relatório que justifica por que um tratamento arriscado de dados é necessário e como você mitiga o risco.
Aparece em: "tratamento de dado sensível em larga escala exige DPIA".

SCC (Standard Contractual Clauses)

Técnico: cláusulas-padrão da Comissão Europeia pra transferência internacional de dados sob GDPR (módulos 1 a 4).
Em português de dono: o contrato-modelo que permite mandar dado de europeu pra fora da UE de forma legal.
Aparece em: "assinamos SCC com a OpenAI pra cobrir a transferência pros EUA".

Schrems II

Técnico: decisão do Tribunal de Justiça da UE (2020) que invalidou o Privacy Shield EU-US, exigindo medidas adicionais em transferências pros EUA.
Em português de dono: a decisão judicial que complicou mandar dado de europeu pra serviço americano.
Aparece em: "depois de Schrems II precisamos de SCC mais criptografia adicional".

VSR (Vendor Security Review)

Técnico: processo pelo qual um cliente avalia a postura de segurança de um fornecedor antes de contratar (questionário mais evidências).
Em português de dono: a prova de segurança que cliente grande te faz passar antes de fechar contrato.
Aparece em: "o VSR deles tem 120 perguntas e pede o report de pentest".

CAIQ

Técnico: Consensus Assessments Initiative Questionnaire, questionário-padrão de segurança cloud da Cloud Security Alliance.
Em português de dono: um dos formulários-padrão que cliente manda pra você preencher sobre segurança.
Aparece em: "mandaram o CAIQ pra gente responder item a item".

SIG / SIG-Lite

Técnico: Standardized Information Gathering, questionário-padrão de avaliação de fornecedor (Shared Assessments). O Lite tem ~125 perguntas, o Core ~850.
Em português de dono: outro formulário-padrão de segurança; o Lite é a versão curta que cobre a maioria dos casos.
Aparece em: "preencher o SIG Lite já cobre 80% dos clientes".

CLOUD Act

Técnico: lei americana (2018) que permite ao governo dos EUA requisitar dados de empresas americanas mesmo armazenados fora do país.
Em português de dono: por que cliente sensível desconfia de cloud americana mesmo com o servidor no Brasil.
Aparece em: "por causa do CLOUD Act eles exigem cloud nacional, não hyperscaler".

GRC (Governance, Risk, Compliance)

Técnico: categoria de ferramenta (Vanta, Drata, Secureframe) que automatiza a coleta de evidência pra certificações como SOC 2.
Em português de dono: software que cuida do trabalho chato de juntar prova contínua pra auditoria de segurança.
Aparece em: "usamos Drata como GRC pra automatizar o caminho do SOC 2".

12. Vocabulário corporativo de TI

Stakeholder

Técnico: qualquer parte interessada no projeto (cliente, sponsor, usuário, regulador).
Em português de dono: gente que se importa com o projeto.
Aparece em: "alinha com os stakeholders antes de fechar escopo".

ROI (Return on Investment)

Técnico: ganho dividido pelo investimento. Métrica clássica de viabilidade financeira.
Em português de dono: retorno sobre o investimento. Vale a pena ou não?
Aparece em: "qual o ROI projetado em 12 meses?".

TCO (Total Cost of Ownership)

Técnico: custo total considerando aquisição + operação + manutenção + descomissionamento.
Em português de dono: custo de verdade, somando tudo.
Aparece em: "o TCO em 3 anos é o dobro do investimento inicial".

PoC (Proof of Concept)

Técnico: demonstração que uma abordagem técnica é viável, geralmente em escala pequena.
Em português de dono: "fazer pra ver se funciona" antes de investir grande.
Aparece em: "fizemos PoC com Claude, deu certo, vamos pra produção".

MVP (Minimum Viable Product)

Técnico: versão mínima de produto que entrega valor real pra usuários reais.
Em português de dono: versão mais simples que já resolve o problema.
Aparece em: "o MVP precisa estar no ar em 8 semanas".

Roadmap

Técnico: visão temporal das funcionalidades/iniciativas planejadas.
Em português de dono: "agenda" do que vai ser construído nos próximos meses.
Aparece em: "isso não tá no roadmap desse trimestre".

Backlog

Técnico: lista priorizada de itens a serem trabalhados (features, bugs, tasks).
Em português de dono: "lista de coisas pra fazer", ordenada.
Aparece em: "joga isso no backlog, vemos na próxima sprint".

Tech debt (dívida técnica)

Técnico: acúmulo de decisões técnicas suboptimais que vão precisar ser corrigidas no futuro.
Em português de dono: "atalho técnico" que vai cobrar conta depois.
Aparece em: "essa solução tem muita tech debt, mas precisamos entregar no prazo".

Greenfield vs Brownfield

Técnico: greenfield = projeto novo sem legado. Brownfield = projeto em sistema existente.
Em português de dono: greenfield = "terreno limpo". Brownfield = "tem prédio velho que precisa respeitar".
Aparece em: "esse cliente é brownfield, vai precisar integrar com SAP legado".

Legacy system

Técnico: sistema antigo, geralmente mal documentado, crítico pra operação, difícil de modificar.
Em português de dono: sistema velho que ninguém quer mexer mas todo mundo depende.
Aparece em: "o legacy roda em COBOL desde 1998".

FinOps

Técnico: disciplina de gerenciar custo cloud como produto (visibilidade, responsabilidade, otimização contínua e forecasting).
Em português de dono: prática de não deixar a conta da cloud explodir sem ninguém olhar.
Aparece em: "criamos um time de FinOps quando a AWS passou de USD 30k/mês".

Egress

Técnico: custo de transferência de dados pra fora da cloud, cobrado por GB pela maioria dos provedores.
Em português de dono: a taxa de saída da cloud; servir muito vídeo ou arquivo dispara essa conta.
Aparece em: "o egress da AWS tá comendo a margem, vamos migrar pro Cloudflare R2".

Vendor lock-in

Técnico: dependência de um fornecedor que torna a troca proibitivamente cara (cloud, banco, integração, dado ou contrato).
Em português de dono: ficar preso num fornecedor porque sair custa caro demais.
Aparece em: "evita vendor lock-in usando Postgres padrão em vez de banco proprietário".

Exit strategy

Técnico: plano formal de como um cliente sai de um fornecedor (export de dados, prazos, documentação técnica).
Em português de dono: o plano de como eu saio se quiser; quem mostra isso antes de fechar passa confiança.
Aparece em: "a exit strategy garante export completo dos dados em 7 dias úteis".

CAC (Customer Acquisition Cost)

Técnico: custo total de adquirir um cliente novo (gasto de marketing mais vendas, dividido pelos clientes ganhos).
Em português de dono: quanto você gasta, em média, pra conquistar cada cliente.
Aparece em: "o CAC subiu porque o tráfego pago ficou mais caro".

LTV (Lifetime Value)

Técnico: receita esperada de um cliente ao longo de toda a relação.
Em português de dono: quanto cada cliente vale do começo ao fim do contrato.
Aparece em: "com LTV sobre CAC abaixo de 3, o negócio não fecha a conta".

Churn

Técnico: percentual de clientes que cancelam num período.
Em português de dono: a taxa de evasão; quantos clientes você perde por mês.
Aparece em: "o churn de 8% ao mês está alto pra B2B".

RFP (Request for Proposal)

Técnico: processo formal em que o cliente solicita propostas de vários fornecedores com requisitos detalhados.
Em português de dono: o edital que empresa grande abre pra escolher fornecedor.
Aparece em: "entramos no RFP deles, concorrendo com mais três fornecedores".

Fixed pricing (preço fixo)

Técnico: modelo de cobrança com valor mensal fixo, independente do uso.
Em português de dono: mensalidade previsível; bom pra cliente que quer saber exatamente quanto paga.
Aparece em: "PME prefere fixed pricing pela previsibilidade".

Usage-based pricing (preço por uso)

Técnico: cobrança proporcional ao consumo (mensagens, requisições, tokens).
Em português de dono: paga pelo que usa; pode dar susto de fatura se o uso dispara.
Aparece em: "usage-based assusta cliente que não controla o volume".

Value-based pricing (preço por valor)

Técnico: cobrança atrelada ao valor gerado pro cliente (percentual de receita ou de economia).
Em português de dono: cobra uma fatia do resultado que você entrega; exige medir bem esse resultado.
Aparece em: "value-based só funciona quando dá pra provar o ganho gerado".

Hybrid pricing (preço híbrido)

Técnico: combinação de mensalidade base mais um componente variável por uso.
Em português de dono: uma base fixa pra previsibilidade mais um extra conforme o uso cresce.
Aparece em: "fechamos hybrid: base de R$ 800 mais R$ 1 por conversa extra".

13. Documentação e formatos

PRD (Product Requirements Document)

Técnico: documento que especifica O QUE um produto/feature deve fazer, pra quem, com qual problema resolvido.
Em português de dono: documento que diz "isso aqui é o que vamos construir e por quê".
Aparece em: "manda um PRD antes de eu começar a implementar".

PRD-lite

Técnico: versão curta de PRD (1-2 páginas) com problema, escopo, não-escopo, restrições, critério de aceite.
Em português de dono: PRD enxuto. O essencial pra alguém (ou IA) saber o que entregar sem 20 páginas de teoria.
Aparece em: "usa o template PRD-lite que tá em docs/prd-template.md".

BRD (Business Requirements Document)

Técnico: captura requisitos de negócio antes do PRD. Foco no porquê estratégico.
Em português de dono: documento que explica "por que esse projeto importa pro negócio".
Aparece em: "o BRD vai pro comitê de investimento, o PRD vai pro time de produto".

ADR (Architecture Decision Record)

Técnico: documento curto que registra uma decisão arquitetural: contexto, alternativas, decisão, consequências.
Em português de dono: "diário de bordo" das escolhas técnicas grandes. Quem chegar depois entende POR QUE foi feito assim.
Aparece em: "tem ADR documentando por que escolhemos Postgres em vez de MongoDB?".

RFC (Request for Comments)

Técnico: proposta técnica circulada pra revisão antes de implementação.
Em português de dono: "olha essa ideia que tive, comentem antes de eu fazer".
Aparece em: "vou rodar um RFC sobre essa migração".

README

Técnico: arquivo principal de documentação de um repositório (README.md). Apresenta o projeto.
Em português de dono: "leia-me". Primeira coisa que alguém olha pra entender pra que serve o código.
Aparece em: "o README tá desatualizado".

CHANGELOG

Técnico: arquivo que documenta mudanças entre versões.
Em português de dono: "o que mudou em cada versão".
Aparece em: "atualizou pra v2.3? o CHANGELOG lista 3 breaking changes".

Runbook

Técnico: documento operacional que descreve passo-a-passo como executar tarefa específica.
Em português de dono: "manual de procedimento". Quando der pau em X, faz Y.
Aparece em: "o runbook de incidente está em docs/runbooks/incidente.md".

Playbook

Técnico: documento que descreve estratégia + táticas pra um cenário.
Em português de dono: "jogada estratégica". Quando situação X aparecer, abordamos com táticas A, B, C.
Aparece em: "o playbook de onboarding de cliente novo tem 8 etapas".

Postmortem (blameless)

Técnico: análise pós-incidente focada em sistema, não em culpar pessoa.
Em português de dono: "necropsia do incidente". Análise honesta sem caça às bruxas.
Aparece em: "vamos rodar postmortem do downtime da quarta".

Markdown (MD)

Técnico: linguagem de marcação leve que vira HTML. Usa caracteres simples (# pra título, * pra itálico, ** pra bold).
Em português de dono: "Word do dev". Você escreve texto com símbolos simples e vira documento formatado bonito.
Aparece em: "documentação tá toda em MD no repositório".

MDX

Técnico: extensão de Markdown que permite embutir componentes React/JSX inline.
Em português de dono: Markdown + componentes interativos. Ótimo pra docs com gráficos.
Aparece em: "nosso site de docs é Next.js + MDX".

Mermaid

Técnico: linguagem texto pra gerar diagramas (fluxograma, sequência, ER) via Markdown.
Em português de dono: "diagrama escrito em texto". Você descreve as caixas e setas, ferramenta desenha.
Aparece em: "esse diagrama ER está em Mermaid no README".

Wiki

Técnico: site interno colaborativo pra documentação (Confluence, Notion, GitHub Wiki).
Em português de dono: "Wikipedia interna" da empresa.
Aparece em: "joga isso no wiki pra ficar acessível pro time".

14. Métodos ágeis e gestão de produto

Sprint

Técnico: período fixo de trabalho em Scrum, geralmente 1-2 semanas.
Em português de dono: "ciclo curto de entrega".
Aparece em: "a feature entra na próxima sprint".

Sprint Planning

Técnico: reunião que abre sprint, define escopo e objetivo do período.
Em português de dono: reunião de "vamos combinar o que faremos nas próximas 2 semanas".
Aparece em: "sprint planning é terça às 10h".

Standup (Daily)

Técnico: reunião diária curta (15 min): ontem, hoje, impedimentos.
Em português de dono: "alinhamento de 15 min de manhã".
Aparece em: "no standup você falou que precisava de acesso".

Retrospective (Retro)

Técnico: reunião ao fim de sprint pra revisar o que funcionou.
Em português de dono: "balanço da quinzena".
Aparece em: "na retro o time votou que reuniões estão demais".

Refinement / Grooming

Técnico: reunião pra refinar itens do backlog antes de entrar em sprint.
Em português de dono: "preparação do backlog".
Aparece em: "ainda não dá pra estimar, vamos no refinement de quinta".

User Story

Técnico: descrição curta de funcionalidade do ponto de vista do usuário. "Como [persona], quero [ação] para [benefício]".
Em português de dono: "história de uso". Quem é, o que quer, por que importa.
Aparece em: "essa user story tá vaga".

Acceptance Criteria (AC)

Técnico: condições específicas e testáveis pra user story ser considerada completa.
Em português de dono: "como saber que está pronto".
Aparece em: "qual o AC dessa story?".

Definition of Done (DoD)

Técnico: critérios universais que toda entrega do time precisa atender.
Em português de dono: "checklist universal de pronto".
Aparece em: "essa feature não tá no DoD ainda".

Story Points

Técnico: unidade abstrata de esforço. Geralmente Fibonacci.
Em português de dono: "tamanho relativo". Não dizemos horas, dizemos pontos.
Aparece em: "essa task é 5 pontos? parece mais 8".

Velocity

Técnico: quantos pontos o time entrega por sprint, em média.
Em português de dono: "velocidade média do time".
Aparece em: "nossa velocity tá em 30 pontos por sprint".

Kanban (método)

Técnico: método de gestão visual onde tarefas movem entre colunas. Limita WIP.
Em português de dono: "quadro de tarefas com colunas".
Aparece em: "o time de suporte usa Kanban porque não tem sprint".

Scrum

Técnico: framework ágil mais popular. Sprints + Daily + Planning + Retro + papéis.
Em português de dono: "método ágil padrão".
Aparece em: "somos Scrum, sprint de 2 semanas".

OKR (Objectives and Key Results)

Técnico: framework de metas: objetivo qualitativo + 3-5 resultados-chave mensuráveis.
Em português de dono: "metas trimestrais".
Aparece em: "qual é o OKR do trimestre?".

KPI (Key Performance Indicator)

Técnico: métrica chave que mede performance contínua.
Em português de dono: "indicador permanente".
Aparece em: "qual o KPI principal desse produto?".

North Star Metric

Técnico: uma métrica única que melhor representa o valor entregue ao cliente.
Em português de dono: "estrela do norte". A métrica que importa acima de todas.
Aparece em: "nossa north star é mensagens enviadas por usuário ativo".

Discovery vs Delivery

Técnico: discovery = entender problema. Delivery = construir solução. Dual Track Agile faz ambos em paralelo.
Em português de dono: descobrir o que fazer vs fazer.
Aparece em: "esse trimestre estamos pesado em discovery".

MoSCoW

Técnico: framework de priorização: Must, Should, Could, Won't have.
Em português de dono: "obrigatório, importante, desejável, fora do escopo".
Aparece em: "vamos rodar MoSCoW pra decidir o MVP".

RICE

Técnico: framework de priorização: Reach × Impact × Confidence ÷ Effort.
Em português de dono: "fórmula de priorização".
Aparece em: "essa feature deu RICE 80, vai pra cima na lista".

15. Git e workflow de código

Git

Técnico: sistema de controle de versão distribuído.
Em português de dono: "controle de versões do código".
Aparece em: "comita isso no git".

Repositório (repo)

Técnico: projeto versionado no git, contém código + histórico completo.
Em português de dono: "pasta com histórico".
Aparece em: "qual o link do repo do projeto?".

Branch

Técnico: linha paralela de desenvolvimento.
Em português de dono: "ramificação". Você cria branch pra mexer sem quebrar o main.
Aparece em: "tá em qual branch?".

main / master

Técnico: branch principal, geralmente a versão estável.
Em português de dono: "tronco principal".
Aparece em: "merge isso pro main quando tiver passado em review".

Commit

Técnico: snapshot de mudanças com mensagem descritiva.
Em português de dono: "pacote de mudanças".
Aparece em: "esse commit não tá descritivo".

PR / MR (Pull Request / Merge Request)

Técnico: solicitação de mesclar uma branch em outra. PR = GitHub, MR = GitLab.
Em português de dono: "pedido pra incorporar minha mudança no código principal".
Aparece em: "abre PR e me marca pra review".

Merge

Técnico: operação que combina mudanças de uma branch em outra.
Em português de dono: "juntar".
Aparece em: "deu merge sem revisão, agora tem bug".

Merge conflict

Técnico: conflito quando git não consegue auto-combinar mudanças.
Em português de dono: "briga entre duas versões da mesma linha".
Aparece em: "deu conflict aqui, ajuda?".

Rebase

Técnico: reaplicar commits de uma branch sobre outra. Reescreve histórico.
Em português de dono: "pegar minha branch e fingir que comecei depois do que tá no main agora".
Aparece em: "faz rebase no main antes de abrir o PR".

Cherry-pick

Técnico: aplicar UM commit específico de outra branch.
Em português de dono: "pega só esse commit lá da outra branch e traz pra cá".
Aparece em: "faz cherry-pick desse fix pra branch da release".

Squash

Técnico: combinar múltiplos commits em um só.
Em português de dono: "comprime 10 commits messy em 1 commit limpo".
Aparece em: "squash and merge esse PR".

Code review

Técnico: revisão por par antes de mudança entrar no main.
Em português de dono: "outra pessoa olha meu código antes de aprovar".
Aparece em: "code review demorando muito virou gargalo".

Hotfix

Técnico: correção urgente direto em produção, fora do fluxo normal.
Em português de dono: "remendo emergencial".
Aparece em: "hotfix tá no ar, conseguimos voltar a fazer login".

Feature branch

Técnico: branch criada pra trabalhar em uma feature específica.
Em português de dono: "branch temporária pra uma tarefa".
Aparece em: "cria feature/checkout pra essa feature".

Trunk-based development

Técnico: commit direto no main (ou branches MUITO curtas), com feature flags.
Em português de dono: "mantém tudo no tronco, sem branches longas".
Aparece em: "migramos pra trunk-based, branches morrem em 1 dia".

GitHub Flow / Git Flow

Técnico: GitHub Flow = simples (main + feature branches + PR). Git Flow = formal (develop, feature, release, hotfix).
Em português de dono: dois "modelos de organização de branches". GitHub Flow é mais simples.
Aparece em: "usamos GitHub Flow, é mais simples que Git Flow".

Fork

Técnico: cópia de um repositório pra sua conta.
Em português de dono: "cópia particular do repo".
Aparece em: "faz fork do repo, faz a mudança e abre PR".

Origin / upstream

Técnico: origin = seu remote padrão. Upstream = remote do projeto original.
Em português de dono: "nomes dos repos remotos que sua máquina conhece".
Aparece em: "puxa do upstream antes de começar".

16. Soft skills técnicas

Pair programming (pareamento)

Técnico: duas pessoas programando juntas no mesmo código.
Em português de dono: "dois cabeças num código só".
Aparece em: "pareou comigo nessa feature, aprende rápido".

Mob programming

Técnico: pair programming com 3+ pessoas. Time inteiro foca em um problema.
Em português de dono: "todo mundo programando junto na mesma tela".
Aparece em: "vamos fazer mob nessa migração crítica".

Bus factor

Técnico: número mínimo de pessoas que precisariam ser "atropeladas por um ônibus" pra projeto parar.
Em português de dono: "se tal pessoa sair, projeto morre?". Mede dependência de pessoas-chave.
Aparece em: "esse sistema tem bus factor 1, o Carlos sabe sozinho".

Knowledge transfer

Técnico: processo de passar conhecimento crítico de uma pessoa pra outras.
Em português de dono: "passar bastão".
Aparece em: "vamos rodar knowledge transfer do legacy antes do João sair".

Onboarding (técnico)

Técnico: processo de integrar novo dev ao time/projeto.
Em português de dono: "primeiras semanas do novato".
Aparece em: "nosso onboarding tá péssimo".

Tech Lead (TL)

Técnico: dev sênior responsável por decisões técnicas do time + mentoring.
Em português de dono: "líder técnico do time".
Aparece em: "o TL aprovou essa abordagem".

Staff Engineer

Técnico: nível sênior acima de Senior, geralmente individual contributor com influência cross-time.
Em português de dono: "engenheiro super sênior".
Aparece em: "o staff engineer está liderando a migração pra microservices".

Engineering Manager (EM)

Técnico: gestor de pessoas de engenharia.
Em português de dono: "gerente de devs".
Aparece em: "o EM tá com 8 reports".

Skip-level meeting

Técnico: reunião 1:1 entre funcionário e gestor do gestor dele.
Em português de dono: "conversa direta com chefe do meu chefe".
Aparece em: "marquei skip-level com a VP".

IC (Individual Contributor)

Técnico: pessoa que produz trabalho técnico direto (vs gerente).
Em português de dono: "técnico que codifica" vs "gerente que gerencia".
Aparece em: "decidi continuar IC, não quero virar manager".